目前分類:《我書故我在》 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

IMG_5206.JPG 

從民國七十二年開始, 遠景出版社出版三毛主編的一系列阿嘉莎.克莉絲蒂(一八九~一九七六)小說, 這位謀殺天后就是我最喜歡的推理小說作家, 當時年紀小, 沒有收入, 沒能一次預購買齊整套小說, 所以只能在正式上市後, 在書局間奔走, 碰運氣買到不成套的單本小說,  當年無緣將當年只印刷一版的小說集結成套, 到了2002, 在遠流出版社一口氣重新翻譯排版整套80本小說, 我終於有能力買到了.

 

說阿嘉莎.克莉絲蒂是天后當之無愧, 據金氏世界紀錄統計, 她的作品已超過100種語言, 在全球暢銷總數達到20億本以上, 放眼天下, 只有<聖經><莎士比亞小說>作品的總銷售量可以和她比擬.

 

今年是阿嘉莎.克莉絲蒂120歲冥誕, 遠流出版社又挑選了12本她最受歡迎的小說集結出版, 讓更多的推理小說迷, 有機會認識她, 畢竟80本的一套小說, 不是每個人可以消化的.

 

克莉絲蒂的推理小說, 比較不像現今CSI犯罪現場的科學辦案, 講究的是證據的蒐集, 而是大量運用犯罪心理學, 在故事敘述中由各相關證人的角度訴說案情, 從細節中交叉比對重複或遺漏, 循序抽絲剝繭, 理出看似不重要的破案關鍵, 還原出事實真相.

 

其實在她的小說中, 我個人較喜歡的不是喜歡賣弄灰色腦細胞的白羅 Hercule Poirot, 而是可愛的瑪波 Miss Jane Marple老奶奶, 好歹我看了這麼多推理小說, 想像當我年老時, 是不是可以有像她一樣的風趣詼諧的智慧識破人性底層的動機, 因為我不會打麻將, 又怕有老人癡呆症, 有推理的頭腦主要是刺激活化我的腦細胞.

小美 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

nEOrevolutionary-road-os-001-fragment-450_thumb[3].jpg  

我和羅莎同學多年前是五專同學,不過, 她後來又考上插大 (羅莎同學, 你不會像宮雪花一樣, 患有選擇性失憶症, 正好忘了我們曾經是五專同學吧!), 之後大家各奔前程, 展開各自的人生, 牛郎織女一年也要見一次面, 因為我和羅莎並不是牛郎或織女, 所以見面次數就更少啦! 但是, 我們一直保持君子之交淡如水, 偶爾有聯絡,好在我們年紀雖有不~~小的一把了, 這些年來還是奮力與世界接軌, 拜msn Facebook 之賜, 又可以在時間的夾縫中又搭起友誼的橋樑 聊著聊著, 原來羅莎同學也看了不少書柳, 我們談到《真愛旅程》和《為愛朗讀》, 因為在即時通的短文無法讓我盡興暢所欲言,所以在此寫下我的讀書心得, 想當年念書時我也沒這麼認真柳! 羅莎同學, 隴係為兜哩啦!

 

在開始寫這篇心得時, 我也讀了一些專業的影評和書評, 還有網友的討論, 《真愛旅程》的原文是《Revolutionary Road》, 有的人覺得這個翻譯名稱是因為票房商業考量而來, 有點譁眾取寵, 我倒不以為然, 以英文中文直譯來說, 中文可以直接說是《革新之路》, 《革新之路》是主角法蘭克和艾波在西康乃狄克州郊區住所的路名, 當然也有隱喻倆人的結合絕不是像童話故事中王子跟公主結婚後,就會一直快樂幸福的過一輩子, 他們夫婦的故事絕對是真真實實千千萬萬對普通小老百姓的縮影, 在我看來, 婚姻雖然不會是一條四平八穩的康莊大道, 也不至於是慘烈犧牲的革命之路. 所以以意譯來說, 我個人覺得《真愛旅程》較貼切整個故事, 起點是兩個因為愛而結合的人, 婚姻的承諾, 誓言攜手一起共度一生,雖有崇高的理想, 自信又渴望與眾不同, 卻不得不各自面對生活的平庸和夢想的幻滅, 殘酷又真實的婚姻真相, 才是現實婚姻生活中接下來要面對一輩子的旅程 .

 

BTW, 寫到這裡, 我又看到連作者葉慈取書名《Revolutionary Road》也是有意暗諷五零年代當時美國追求安逸平穩的生活, 簡直是背叛美國最引以為傲的革命精神 (難不成葉慈是愛國主義者? 他在取書名時, 還有這一層的愛國使命嗎?)

 

妻子為了逃避平庸不計代價, 丈夫則為了維持他們所有的一切願意做出和妥協。

 

法蘭克扮演的角色, 就如同一般社會大眾所期待的老公, 婚後為了維持穩定的收入, 供給郊區住家的房貸和一家人的生活開銷, 只能接受像他爸爸一樣庸庸碌碌的選擇平穩無趣的工作, 向現實妥協.  而走入家庭的艾波, 也像普通女人一樣走入廚房,被迫要放棄自己曾有的夢想, 只是她不想放棄與眾不同, 不甘於平庸, 又渴望有自己成就, 從希望走入絕望, 企圖從絕望中掙扎尋求改變, 漸漸失去對生活和婚姻的熱忱和動力.  原先情投意合的金童玉女, 就這樣演變成兩條在現實和理想間不能重疊平行線.

 

艾波的痛苦和不快樂, 正是因為她的想法和作為不符合當時社會的期待吧!  這就是所謂的男女大不同吧, 五十年前的小說, 在今天看來,男女的宿命也沒甚麼大不同.

 

   

「唯一真正的錯誤 --- 她唯一做錯,唯一不誠實的事,就是對他有了超越最初相識的期待。(P.266)

  

當我18歲時, 我以為20歲就會是成熟的大人了, 我以為20歲的我就會懂得愛人和被愛, 有一天會遇到我的白馬王子, 然後就該是走入婚姻, 有屬於我們的家庭, 還有可愛的小孩, 即使沒有童話中的城堡, 也沒有所謂的王子, 我也會有屬於我的幸福.

 

然而, 實際的生活是, 我們都是結了婚才開始扮演妻子的角色, 有了小孩才學著當媽媽, 而在學習的路上, 每個人都有自己的故事, 沒有教科書可以給標準答案, 也恰恰好沒有另一對夫婦的生活, 可以剛好是你的典範, 讓你藉明鏡知是非. 我也以為, 每個人都可以是創造自己故事的主人, 於是, 我也不斷地理直氣壯的像其他人一樣, 對他有超越當時最初的期待.

 

像艾波一樣, 當初她喜歡的法蘭克只是個長相普通, 講話幽默, 其實, 他就只是芸芸眾生當中一個會逗你笑的平凡男孩罷了. 而這種有趣的感覺只是一瞬間的悸動, 其實只佔每天24小時的幾秒鐘, 而且會隨著時間和次數變淡的.  

 

他們結婚了, 法蘭克的工作枯燥又沒有挑戰性, 相對也帶來平穩安定的收入;艾波曾經是有天分的表演者, 自信又有夢想, 她渴望與眾不同, 婚後她只是個家庭主婦, 日復一日的生活大多是枯燥無趣的, 所以她想改變這種平庸的生活.  然而, 革新和改變是需要付出代價的.

 

有些人會覺得, 書中的艾波太自私, 怎麼都不為腹中小孩著想, 做了毀滅自己的選擇.  大家都說, 人生不如意的事十之八九, 所以我們難道不是因為持續不滅的小小夢想的亮光希望賴以維生的嗎?  我可以理解的是, 如果一個人活在夢想裡想得到夢想卻無法得到, 又或是活在現實中卻幾乎失去感覺只有麻木不仁, 失去生活的動力, 找不到生命的意義,當面對鏡子, 自己都覺得無法愛自己時,怎麼還有餘力去愛別人?  

 

生活就是不斷學習的過程, 人類有傳宗接代的本能, 我相信有很多父母也是有了下一代後才真正了解甚麼是該有的負責任態度, 不但要對自己負責, 擔起養育子女的責任, 也才開始懂得當初父母對自己的關心和用心.  現在想來, 我要感謝我兒子幫我變得成熟勒! 原來當父母的真的會自己的孩子完全付出, 不求有有相對的回報柳!

 

羅莎同學, 因為這篇文章, 我以後自我介紹可以說我是來自"書香門第"嗎?

 

 

小美 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()